DE: Dieses Jahr findet die interkulturelle Woche PRISMA vom 21. bis 28. September statt. Wir veranstalten in diesem Zeitraum eine Reihe von kostenfrei zugänglichen Veranstaltungen, die Menschen mit verschiedenen Hintergründen zusammen bringen und gemeinsam neue Erfahrungen machen lassen. Unter den Links gibt es Infos zu der jeweiligen Veranstaltung. Ihr seid herzlich eingeladen vorbeizukommen, auch wenn ihr nicht gut Deutsch sprecht.
UKR: Цього року міжкультурний тиждень PRISMA відбудеться з 21 по 28 вересня. Протягом цього періоду ми організовуємо низку безкоштовних заходів, які об’єднують людей з різним досвідом і дають їм можливість отримати нові враження. За посиланнями ви знайдете інформацію про відповідні заходи. Запрошуємо вас завітати, навіть якщо ви не дуже добре володієте німецькою мовою.
تُقام أسبوع الثقافات المتعددتحتوي الروابط على معلومات عن كل فعالية. ندعوكم للحضور، حتى لو لم تكن لغتكم الألمانية جيدة.ة PRISMA هذا العام في الفترة من 21 إلى 28 سبتمبر. وننظم خلال هذه الفترة سلسلة من الفعاليات المجانية التي تجمع أشخاصًا من خلفيات مختلفة وتتيح لهم خوض تجارب جديدة معًا. ARA
ESP: Este año, la semana intercultural PRISMA se celebrará del 21 al 28 de septiembre. Durante este periodo, organizaremos una serie de eventos gratuitos que reunirán a personas de diferentes orígenes y les permitirán compartir nuevas experiencias. En los enlaces encontraréis información sobre cada evento. Estáis cordialmente invitados a venir, aunque no habléis bien alemán.
EN: This year, the intercultural week PRISMA will take place from September 21 to 28. During this period, we will be hosting a series of free events that bring people from different backgrounds together and allow them to share new experiences. The links provide information about each event. You are welcome to attend, even if you do not speak German well.
Unsere Veranstaltungen in der Woche:
24. September, ab 15 Uhr, KreativWerk (Industriestr. 1, Döbeln): Café Connect “DAFÜR”
25. September, 13.30 Uhr, Café Courage:
Weltgeschichten & Lieblingssnacks – Der offene Nachmittag wird interkulturell (Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren)
26. September, 14.00 bis 18.00 Uhr, KreativWerk (Industriestr. 1, Döbeln):
Rezept meiner Herkunft – Schreiben über Essen, Erinnerung und Identität
26. September, 19.00 Uhr, Café Courage: Lesung & Gespräch: „My Migrant Mama“
27. September, 14.00 Uhr, Café Courage: Stadtrundgang: Zwangsmigration unterm Hakenkreuz
28. September, 15.00 Uhr, Café Courage: Konzert für Kids und Familien: Aloú String Quartet